被 拘留的

Les personnes condamnées mais non détenues ne pourront être astreintes à l'exécution des condamnations.

对于已定罪但留的人员，不得强迫其服刑。

L'UNRWA s'est vu refuser tout contact avec les fonctionnaires détenus et toute information les concernant.

联合国近东难民救济和工程处（近东救济工程处）遭到拒绝，无法接近其留的工作人员也得不到有关他们的信息。

Il souhaitera peut-être consacrer un surcroît d'attention aux besoins particuliers des femmes détenues.

特别报告员不妨对留妇女的特殊需要给予更多关注。

Des efforts pour obtenir accès à tous les autres détenus se poursuivent.

探访所有其他留者的努力正在行。

Plus de 6 000 d'entre eux ont été libéré entre-temps.

与此同时，6 000多名战犯和留的平民获释。

Les noms des personnes détenues n'ont pas été communiqués au Comité.

留者的姓名尚提交制裁委员会。

La question des détenus albanais du Kosovo en Serbie demeure très préoccupante pour l'Union européenne.

欧洲联盟仍然特别关切在塞尔维亚境内留的科索沃阿族人员问题。

Le même jour, M. Madafferi a été reconduit au centre de rétention de Maribyrnong.

在同一天，Madafferi先生押回在Maribyrnong的移民留中心。

La situation dans les prisons reste d'autre part une préoccupation assez grave.

此外，留者的处境也令独立专家感到忧。

Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.

如果囚室过于人满为患，在囚室内的留者没有什么隐私可言。

En outre, il arrive souvent que les détenus ne reçoivent aucune visite de leur famille.

此外，亲戚往往不能探访留的家属。

Il semblerait que ces personnes n'aient pas été informées des motifs de leur arrestation.

据报告，他们没有告知留他们的原因。

Le nombre de Palestiniens qui en font l'objet - 13 actuellement - a diminué dernièrement.

最近，行政留的巴勒斯坦人有所减少，目前的人数为13人。

Dans les prisons israéliennes, 400 à 800 détenus seraient malades.

据称以色列监狱中有400至800名患病的留者。

Sur les quelque 5 000 étudiants initialement détenus, les deux tiers environ auraient été libérés.

最初留的约1 500名学生中三分之二似乎已经获释。

D'après l'information dont on dispose, les prisonnières seraient traitées comme les prisonniers.

据报，留的妇女待遇与男囚犯相同。

Certains de ces prisonniers sont privés du droit de recevoir des visites de leur famille.

但其中一些留者的家属不获准探监。

Environ 1 500 détenus palestiniens sont actuellement incarcérés dans les prisons israéliennes.

目前以色列监狱约有1 500个留的巴勒斯坦人。

Certains enfants détenus montraient toutefois des signes de maladies graves de la peau.

有些留的儿童有患上严重皮肤病的迹象。

Il n'a pas non plus pu savoir où ceux-ci étaient détenus ni leur rendre visite.

工程处也无法查明留的地点或作出安排探视留的工作人员。